Guida ai Corsi di studio e specializzazione
Professioni della Cultura, dei Media e dell'Insegnamento

• Con il Bando “Traduzioni” 2023, il Centro per il libro e la lettura vuole rivolgersi agli editori italiani che abbiano interesse a promuovere la traduzione dei libri e della lettura all’estero degli autori italiani, anche per il tramite o in collaborazione con le scuole italiane e la rete degli Istituti italiani di cultura e le loro biblioteche, allo scopo di diffondere opere italiane di narrativa, saggistica, poesia e letteratura per ragazzi, per valorizzare la nostra cultura a livello internazionale. 
• Il Bando è pubblicato sui siti istituzionali del Centro, della Direzione generale Biblioteche e diritto d’autore, del MiC e del MAECI.

Sono ammesse tutte le tipologie di opere, ad esclusione dell’editoria scolastica, che siano state già pubblicate in lingua italiana al momento dell’uscita del Bando. Le traduzioni saranno ammesse verso tutte le lingue straniere, con priorità per le opere in traduzione verso l’inglese, il francese, lo spagnolo e il tedesco.

• Possono presentare domanda di ammissione al contributo i soggetti proponenti con sede legale in Italia che rispondono ai seguenti requisiti:
• - case editrici o gruppi editoriali dotati di codice ISBN e costituiti entro il 31/12/2021, che abbiano pubblicato nel 2022 almeno 8 titoli;
• - agenzie letterarie/agente letterario che operano in rappresentanza di autori la cui opera sia già stata pubblicata in italiano in formato cartaceo o in rappresentanza di case editrici di cui gestiscono il catalogo con l’estero.
• 
  
• Al fine di garantire una distribuzione equa delle risorse è stabilito un limite massimo al numero di opere proposte che ciascun soggetto può presentare:
• - massimo 5 opere nel caso di casa editrice;
• - massimo 25 opere nel caso di gruppo editoriale (la suddivisione delle 25 opere tra i diversi marchi è a discrezione del gruppo editoriale);
• - massimo 20 opere per agenzia letteraria/agente letterario, con un massimo di 5 opere per casa editrice.

La dotazione generale del Bando ammonta complessivamente a un importo di € 400.000,00. Ciascun contributo, per singola opera, potrà essere pari a un importo compreso tra un minimo di 500,00 euro e un massimo di 5.000,00 euro: tali valori possono essere soggetti a variazioni a discrezione della Commissione.

• La domanda di partecipazione, corredata da tutta la documentazione richiesta, deve essere compilata in ogni parte e inviata esclusivamente on line, attraverso la piattaforma bandi del Centro, entro e non oltre le ore 13:00 del 31/10/2023.
• La piattaforma sarà fruibile solo dai soggetti registrati, pertanto, si invitano i soggetti proponenti a procedere alla registrazione sulla piattaforma in tempo utile.
• Le proposte inviate tramite piattaforma devono comprendere i seguenti documenti:
• - copia della domanda di partecipazione, denominata “Report di progetto”2, generata dalla piattaforma in pdf e sottoscritta in digitale dal legale rappresentante del soggetto proponente;
• - documento di identità del sottoscrittore: legale rappresentante del soggetto proponente;
• - la copia del contratto di cessione diritti per ciascuna opera, in corso di validità, firmato dal titolare e dall’acquirente ai fini della traduzione dell’opera per la quale si chiede il contributo (in alternativa, copia della lettera di intenti);
• - copia dell’informativa sulla protezione dei dati personali debitamente datata e sottoscritta per accettazione e presa visione.

Bando completo

• Informazioni e/o chiarimenti sul Bando e sul procedimento possono essere richiesti, entro 5 giorni dalla scadenza, scrivendo esclusivamente al seguente indirizzo di posta elettronica: c-ll.bandotraduzioni@cultura.gov.it.
• Per richieste ed eventuali problemi di natura tecnico-informatica relativi all’inserimento dei dati sulla piattaforma, è possibile scrivere unicamente a c-ll.bandi@cultura.gov.it o contattare telefonicamente l’Ufficio Tecnico ai numeri 06/32389338 e 06/32389332 solo ed esclusivamente negli orari di assistenza previsti: lunedì, mercoledì e venerdì dalle 10:00 alle 12:00.

• - MAGGIORI INFORMAZIONI